India-Canada tensions escalated after PM Trudeau accused Indian agents of involvement in a Sikh terrorist's murder