Fill In The Blanks, the firm which did the subtitling work, issued a statement on social media expressing its disappointment about Netflix's unprecedented meddling with their content.