The statement, which has sown seeds of confusion on all sides of the religious and political divide, is not getting a decent burial.